1 00:00:14,325 --> 00:00:17,325 A OVEST DELLE ROTAIE 2 00:00:18,426 --> 00:00:20,826 ROTAIE 3 00:00:36,027 --> 00:00:40,527 Tie Xi Qu, quartiere della città di Shenyang nord-est della Cina, è il più grande e vecchio centro industriale del paese. 4 00:00:40,828 --> 00:00:45,328 Costruito nel 1934 per produrre materiale di guerra per la Marina imperiale giapponese, Le fabbriche furono riconvertite con... 5 00:00:45,529 --> 00:00:49,229 velocità dopo l'istituzione della Repubblica popolare cinese nel 1949. 6 00:00:49,430 --> 00:00:55,230 Alla fine degli anni Cinquanta, le fabbriche si riorganizzarono con il materiale pesante fornito dall'U.R.S.S. (nella sua forma più grande parte confiscata alla Germania,... 7 00:00:55,531 --> 00:01:00,231 alla fine della seconda guerra mondiale). La maggior parte dei 157 progetti Gli industriali cinesi, finanziati dal... 8 00:01:00,432 --> 00:01:04,932 I sovietici in quel momento lo erano impiantato a Tie Xi Qu e nella zona zona industriale circostante. 9 00:01:05,233 --> 00:01:09,733 Dopo la disgregazione sino-sovietica All'inizio degli anni '60, molti di questi le fabbriche furono spostate in... 10 00:01:09,934 --> 00:01:14,434 il centro del paese, ma più di un centinaio di loro sono rimasti in attività. All'inizio degli anni '80, la sessione plenaria In queste fabbriche regnava l’occupazione. 11 00:01:14,635 --> 00:01:19,135 Come gli operai mandati in campo durante la Rivoluzione Culturale tornarono alle città, il lavoro di Tie Xi Qu ha raggiunto un milione di persone. 12 00:01:19,236 --> 00:01:23,736 Tuttavia, all’inizio degli anni ’90, la maggior parte di queste aziende Stato, declino ed entra in perdite. 13 00:01:23,937 --> 00:01:28,437 Alla fine del 1999 gli stabilimenti chiudono uno dopo l'altro. 14 00:01:28,638 --> 00:01:33,138 La ferrovia merci della regione di Tie Xi Qu, costruito nel 1936 per coprire le esigenze delle fabbriche 15 00:01:33,239 --> 00:01:37,739 nella zona industriale di Tie Xi Qu Ha subito numerose ricostruzioni. 16 00:01:37,940 --> 00:01:41,040 È diviso in 2 reti ferroviarie per il trasporto di materie prime e prodotti. 17 00:01:41,241 --> 00:01:44,541 Ci sono più di 20 km di rotaie, divise in 4 linee: le principali linee del sud, del centro e del nord, una piccola linea secondaria a nord. 18 00:01:44,742 --> 00:01:48,742 Il binario attraversa il magazzino merci da Shenyang e raggiunge la rete nazionale del trasporto merci. 19 00:03:47,340 --> 00:03:49,808 Li Wenchen Ferrovia 20 00:03:53,860 --> 00:03:56,533 Yu Yang Assistente del conducente 21 00:07:52,700 --> 00:07:55,931 Il serbatoio del carburante ha colpito qualcosa. 22 00:07:56,140 --> 00:08:00,770 -Lo so già. Sta andando tutto bene? -Dimmelo tu. 23 00:08:01,300 --> 00:08:03,052 Lao Gu Autista 24 00:08:04,060 --> 00:08:07,894 -Vieni a vedere. -Va bene. Sto arrivando. 25 00:08:08,100 --> 00:08:09,419 Andare avanti. 26 00:08:21,860 --> 00:08:26,331 Potresti portare una pala? rimuovere la neve? 27 00:08:26,540 --> 00:08:29,452 Lascialo. C'è troppa neve. 28 00:08:29,700 --> 00:08:33,932 Se abbiamo colpito qualcosa, Dovremmo sapere cosa è stato. 29 00:08:34,700 --> 00:08:37,055 "La sicurezza viene prima di tutto", come dicono alla stazione. 30 00:08:37,260 --> 00:08:42,095 -Se no, ci taglieranno lo stipendio. -E se giocassimo a carte? 31 00:08:42,300 --> 00:08:46,816 -Che ne pensi, capo? -Abbiamo due partite. 32 00:08:47,780 --> 00:08:49,975 Zhao Ferrovia 33 00:08:56,380 --> 00:08:58,769 -Hai intenzione di sparare? -NO. 34 00:09:01,780 --> 00:09:04,419 -Continuiamo. -Non ha niente. 35 00:09:10,020 --> 00:09:13,296 Il mio cuore impazzisce 36 00:09:14,780 --> 00:09:19,615 Quando mi sposterò nel futuro... 37 00:09:22,220 --> 00:09:25,098 È passato un po' dall'ultima volta che abbiamo giocato agli scacchi cinesi. 38 00:09:26,700 --> 00:09:28,179 Il vecchio Du ha gli scacchi. 39 00:09:29,620 --> 00:09:31,895 Questo vale per le stagioni. 40 00:09:32,100 --> 00:09:34,568 In questo momento, il vecchio Du non ha niente niente scacchi. 41 00:09:34,780 --> 00:09:36,133 Neanche io. 42 00:09:39,260 --> 00:09:41,490 Ho bisogno di qualcosa di nuovo. 43 00:09:42,020 --> 00:09:45,854 -Cosa fai la vigilia di Natale? -Hai qualche piano, Zhao? 44 00:09:46,060 --> 00:09:49,052 SÌ. Ho grandi progetti. 45 00:09:49,260 --> 00:09:52,138 Quella notte mi farebbe comodo torna presto. 46 00:09:53,180 --> 00:09:54,852 Penso a Ma San e ai ragazzi 47 00:09:55,060 --> 00:09:58,450 Hanno preparato una grande festa con le ragazze al bar. 48 00:10:27,380 --> 00:10:29,610 In quel bar ci sono caduto i ferrovieri. 49 00:10:29,820 --> 00:10:32,812 Quelli del reparto merci. 50 00:10:33,540 --> 00:10:36,771 C'era tutta la ferrovia! 51 00:10:36,980 --> 00:10:39,210 -Sono venuti a ritirare. -SÌ. 52 00:10:39,420 --> 00:10:43,777 Vivono bene. Le tue tasche lo sono più pieno del nostro. 53 00:10:49,340 --> 00:10:54,255 Non mi piace spendere troppo tempo in quel luogo. 54 00:10:54,580 --> 00:10:59,290 Nella seconda canzone, Mi gira già la testa. 55 00:10:59,540 --> 00:11:01,576 Non lo sopporto. 56 00:11:03,820 --> 00:11:07,415 Il mio cervello sta per esplodere. Poi me ne vado. 57 00:11:09,620 --> 00:11:11,929 È bello dare un'occhiata, lo vedi... 58 00:11:12,140 --> 00:11:15,212 Vai, balli con le ragazze, e ti stanchi. 59 00:11:16,020 --> 00:11:18,136 Non devi restare a lungo. 60 00:11:19,420 --> 00:11:23,299 E poi c'è quella pestilenza sudore e sigaretta. 61 00:11:23,500 --> 00:11:27,254 Non c'è alcun flusso d'aria. Le finestre sono sempre chiuse. 62 00:11:27,460 --> 00:11:28,939 Non c'è aria fresca. 63 00:11:31,380 --> 00:11:34,019 Potremmo annegare lì dentro. 64 00:11:34,220 --> 00:11:38,498 È pericoloso per la salute. E voglio vivere a lungo. 65 00:11:40,940 --> 00:11:42,817 Ma oltretutto è noioso. 66 00:11:43,020 --> 00:11:45,898 tutte quelle ragazze fanno lo stesso. 67 00:11:46,100 --> 00:11:49,979 Rimangono in un negozio e comprano una borsa. 68 00:11:50,180 --> 00:11:53,411 Mescolano tutto dentro e ne escono con uno molto piccolo 69 00:11:53,620 --> 00:11:56,054 scuotendolo per apparire un po' di classe e stile. 70 00:11:56,260 --> 00:11:58,933 Scommetto che lo hanno fatto un sacco di soldi! 71 00:11:59,140 --> 00:12:02,257 Mi piacerebbe moltissimo saperlo per cosa lo spendono. 72 00:12:03,180 --> 00:12:07,935 A volte sembra che se ne vadano da buttare sopra. 73 00:12:08,180 --> 00:12:11,616 C'è un vecchio che li porta a condurre una vita difficile. 74 00:12:11,820 --> 00:12:16,336 Una volta ero al suo fianco, e mi ha assicurato. 75 00:12:16,540 --> 00:12:19,612 Gli ho detto: "Hai esperienza!" 76 00:12:23,340 --> 00:12:26,173 Disse loro addirittura: 77 00:12:26,380 --> 00:12:29,611 "La prossima volta, Ne porto 100!" 78 00:12:29,820 --> 00:12:33,335 Sembrava che fosse stata vinta la vita come una discarica. 79 00:12:33,540 --> 00:12:36,008 Non lo sembravo affatto e si è comportato bene! 80 00:12:36,220 --> 00:12:39,530 Lo hanno accompagnato due tipi. 81 00:12:39,740 --> 00:12:44,575 Dici delle guardie! Sono più vecchi di lui! 82 00:12:47,660 --> 00:12:49,139 Un giorno l'ho visto andarsene. 83 00:12:49,340 --> 00:12:53,174 Aveva una bicicletta distrutta. Una cosa sgangherata con un cestino. 84 00:12:53,380 --> 00:12:58,090 Scommetto che vende verdure e per di più è una discarica! 85 00:12:58,300 --> 00:13:00,814 Tutto questo per raccogliere 10, 20 yuan, 86 00:13:01,020 --> 00:13:04,899 pagare l'ingresso, palpare le ragazze e andarsene. 87 00:13:05,100 --> 00:13:07,933 In quel posto c'è tutto. 88 00:13:08,140 --> 00:13:12,133 Anche quel tipo di contadini con sacchetti di plastica. 89 00:13:14,100 --> 00:13:16,330 Forse lo sono pieno di bollette? 90 00:13:22,100 --> 00:13:24,933 Sono andato in quel posto, La Capitale Imperiale. 91 00:13:25,140 --> 00:13:27,973 È meglio aprire gli occhi. 92 00:13:37,900 --> 00:13:40,016 Sun ha visto suo fratello e gli ho chiesto: 93 00:13:40,780 --> 00:13:43,897 "Cosa stai facendo lì?" Lui rispose: "E tu?" 94 00:13:44,100 --> 00:13:47,251 "Sta arrivando la polizia!" Suo fratello disse: "Lo so". 95 00:13:50,780 --> 00:13:52,259 Clown. 96 00:13:56,580 --> 00:13:58,172 Vai un po' oltre. 97 00:13:59,740 --> 00:14:01,731 Va bene. Per. 98 00:14:14,860 --> 00:14:16,259 Dai. 99 00:14:29,300 --> 00:14:30,938 In che anno sei nato? 100 00:14:33,980 --> 00:14:35,379 Nel '62. 101 00:14:36,980 --> 00:14:39,414 -Nel '61? -NO. Nel '62. 102 00:14:39,620 --> 00:14:42,293 -Nel '62? -SÌ. 103 00:14:43,900 --> 00:14:46,368 Sei andato a scuola durante la Rivoluzione Culturale? 104 00:14:46,580 --> 00:14:49,378 No. Ho iniziato ad andarci prima. 105 00:14:53,620 --> 00:14:56,737 -Quindi sei di quella generazione? -Dai primi anni. 106 00:14:56,940 --> 00:14:59,249 «Le scuole sono rimasti chiusi per 4 anni? 107 00:15:00,220 --> 00:15:01,448 SÌ. All'inizio. 108 00:15:01,660 --> 00:15:06,290 -Sono arrivato alla fine. -Avremmo potuto essere compagni. 109 00:15:06,500 --> 00:15:08,695 E Lin Biao, il nostro regista! 110 00:15:11,820 --> 00:15:14,175 Tutto questo non ci ringiovanisce affatto! 111 00:15:17,300 --> 00:15:19,450 Ho fatto 10 anni di scuola. 112 00:15:19,660 --> 00:15:22,128 Hanno sostenuto nuovamente gli esami. 113 00:16:31,620 --> 00:16:34,293 Sala pausa dei ferrovieri. 114 00:16:35,340 --> 00:16:37,456 Vecchio Du 115 00:16:38,780 --> 00:16:43,490 Ieri sera... è passato il tuo capo. 116 00:16:46,660 --> 00:16:50,812 Gli ho detto che le stufe Erano congelati. 117 00:16:51,020 --> 00:16:53,773 Il tuo capo ha un naso enorme. 118 00:16:53,980 --> 00:16:58,451 Ha detto solo questo verrebbe portato più carbone 119 00:16:58,700 --> 00:17:00,930 e che è stato utilizzato. 120 00:17:01,140 --> 00:17:04,974 Cosa facciamo? La tua stanza si riscalda bene. Non nostro. 121 00:17:05,180 --> 00:17:07,535 Guo Tong lo ha guardato. Il fuoco si è spento. 122 00:17:07,740 --> 00:17:11,130 -Non hai il carbone? -Chi lo cercherà? 123 00:17:17,700 --> 00:17:19,770 C'è un treno alle 7. 124 00:17:19,980 --> 00:17:22,255 Un treno in arrivo della linea settentrionale. 125 00:17:30,660 --> 00:17:34,096 Nessuno lavora qui. 126 00:17:34,300 --> 00:17:38,009 L'idiota di questo modello non sa fare nulla. 127 00:17:38,220 --> 00:17:43,135 Questi superiori Non fanno altro che compatirsi a vicenda. 128 00:17:44,380 --> 00:17:48,771 Perderemmo tempo a chiamarlo. 129 00:17:50,740 --> 00:17:52,810 Niente viene preso sul serio. 130 00:17:54,900 --> 00:17:57,368 mi stai dando mal di testa. 131 00:17:57,580 --> 00:18:01,778 -Non gli importa. -Perché dirgli qualcosa? 132 00:18:01,980 --> 00:18:05,768 Cosa gli dirai? Non c'è niente da dire 133 00:18:05,980 --> 00:18:08,619 Il sistema di riscaldamento, ora... 134 00:18:08,820 --> 00:18:11,493 l'impianto e le stufe Sono tutti rotti. 135 00:18:11,700 --> 00:18:13,577 Tutto è da buttare. 136 00:18:26,260 --> 00:18:29,935 Tra 2 giorni lo metteranno stufe a carbone. 137 00:18:30,140 --> 00:18:32,131 Questo è quello che faranno. 138 00:18:32,740 --> 00:18:37,689 Aspetteranno la primavera per riparare stufe. 139 00:18:38,780 --> 00:18:42,614 Questo sta cadendo ovunque. Lo sai? 140 00:18:42,820 --> 00:18:45,459 Queste stanze sono così fredde 141 00:18:47,540 --> 00:18:49,656 che l'acqua gela nelle pentole. 142 00:18:55,780 --> 00:18:58,169 Du, sei della manutenzione. 143 00:18:58,380 --> 00:19:00,735 - Lo sapevate? -NO. Non sapevo niente. 144 00:19:00,940 --> 00:19:05,172 -E cosa devo dirgli? -No, se non ne vale la pena. 145 00:19:05,380 --> 00:19:08,372 Il vecchio Zhu lo è colui che lo ha pianificato. 146 00:19:08,580 --> 00:19:11,299 E' quanto previsto. 147 00:19:14,100 --> 00:19:16,216 -C'è acqua calda? -SÌ. 148 00:19:16,420 --> 00:19:18,888 Puoi darmene qualcuno? 149 00:19:20,740 --> 00:19:22,890 Fai ancora il turno di notte? 150 00:19:27,820 --> 00:19:29,731 Caldo dentro, freddo fuori! 151 00:19:35,980 --> 00:19:37,971 Qualche mascalzone oggi? 152 00:19:38,180 --> 00:19:42,378 -Non è venuto nessuno? -Sì, un ragazzo. 153 00:19:42,820 --> 00:19:46,096 L'ha detto a mio figlio cosa avevo sentito 154 00:19:46,300 --> 00:19:51,055 che gli avevo venduto a Li 12 sacchi di carbone. 155 00:19:55,140 --> 00:20:00,134 Appena arrivato, ha chiesto dillo a Ma San 156 00:20:00,340 --> 00:20:04,811 per andare a incontrarlo, poi se ne andò di nuovo. 157 00:20:05,020 --> 00:20:07,295 Non sarebbe tuo cognato? 158 00:20:07,500 --> 00:20:10,492 Sì, sì. Se stesso. 159 00:20:12,620 --> 00:20:16,533 Quel ragazzo è un truffatore. Ha preso il carbone senza pagarlo. 160 00:20:22,620 --> 00:20:25,896 -Glielo hai detto? -Non ero a casa. 161 00:20:30,460 --> 00:20:35,409 -Parlerò con Ma San più tardi. -Non preoccuparti per Ma San. 162 00:20:35,660 --> 00:20:40,688 Per prima cosa cerca un posto dove vivere, se demoliranno la tua casa il 12. 163 00:20:40,900 --> 00:20:44,449 Ma San, è un'altra storia. Lasci perdere. 164 00:20:44,660 --> 00:20:47,094 Non preoccuparti. 165 00:20:51,020 --> 00:20:54,012 Du, metti il ​​carbone nel fornello. 166 00:20:54,220 --> 00:20:56,780 La cosa migliore che puoi fare è Trova un posto il prima possibile. 167 00:20:56,980 --> 00:20:59,892 Non voglio vederti sotto di un ponte 168 00:21:16,460 --> 00:21:20,533 Guo Tong, ne avremo bisogno un carbone migliore. 169 00:21:28,100 --> 00:21:30,250 Sai cosa puoi fare? 170 00:21:30,460 --> 00:21:34,373 Prendi delle borse, e con il vecchio Du... 171 00:21:37,100 --> 00:21:39,853 vai alla fabbrica 24 o 68 per il carbone. 172 00:21:40,060 --> 00:21:43,894 Entri e prendi quello che ti serve per riempire 2 sacchi. 173 00:21:49,340 --> 00:21:52,059 - Ci starà nelle borse? -Che domanda! 174 00:21:52,260 --> 00:21:57,050 "Non ricordi cosa ho fatto." nella fabbrica 23? 175 00:21:57,260 --> 00:22:01,617 SÌ! Liu Song ed io, Non avevamo più carbone. 176 00:22:01,820 --> 00:22:05,096 Poi Lao Guan se ne andò all'ora di cena. 177 00:22:05,300 --> 00:22:07,131 Partì verso la linea nord. 178 00:22:07,340 --> 00:22:11,174 -Verso quale fabbrica era? -31. 179 00:22:11,380 --> 00:22:14,690 C'erano mucchi di carbone trasportare. 180 00:22:14,900 --> 00:22:19,371 I ragazzi lo hanno aiutato e hanno sostituito tutto. 181 00:22:19,580 --> 00:22:22,936 Era un buon carbone, dalle miniere di Datong. 182 00:22:23,140 --> 00:22:24,892 E' vero. 183 00:22:25,100 --> 00:22:27,295 Ma non c'è più carbone di quello buono, lì. 184 00:22:27,500 --> 00:22:32,335 C'è carbone nella fabbrica 24, ma devi scavare per trovarlo. 185 00:22:32,540 --> 00:22:34,576 Adesso è tutto coperto di neve. 186 00:22:36,940 --> 00:22:39,613 Nella fabbrica 68 n. Hanno un hangar. 187 00:22:39,820 --> 00:22:41,651 Chi te l'ha detto? 188 00:22:53,060 --> 00:22:54,459 SÌ? 189 00:22:58,100 --> 00:23:00,375 Non è arrivato il numero 4? 190 00:23:00,580 --> 00:23:03,856 Poi. Forse a mezzogiorno. 191 00:23:09,180 --> 00:23:13,617 8 vagoni sul treno 14. 192 00:23:14,100 --> 00:23:17,456 Avevo 4 vicini più grandi Hanno provato uno scambio. 193 00:23:17,660 --> 00:23:22,734 Si sono scambiati per una settimana, poi furono di nuovo insieme, 194 00:23:22,940 --> 00:23:24,373 poi si scambiarono di nuovo. 195 00:23:24,580 --> 00:23:26,696 In questa storia, 196 00:23:26,900 --> 00:23:31,052 uno dei vecchi Non c'era niente di fuori dal mondo a letto. 197 00:23:31,260 --> 00:23:33,728 ma l'altro Era sempre stato molto bravo. 198 00:23:33,940 --> 00:23:36,374 Dopo lo scambio, la moglie del primo, 199 00:23:36,580 --> 00:23:40,050 se ne rese conto gli uomini erano diversi, 200 00:23:40,260 --> 00:23:41,852 che non sono stati realizzati allo stesso modo. 201 00:23:42,060 --> 00:23:46,497 Non lo sapevo prima. 202 00:23:46,700 --> 00:23:51,728 Il tuo vicino Era una vera tigre a letto. 203 00:23:51,940 --> 00:23:54,693 Cominciò ad adorarlo. 204 00:23:54,900 --> 00:23:58,495 Non avevo mai immaginato che potrebbe funzionare così bene. 205 00:23:58,700 --> 00:24:02,818 Era felice, ma la sua vicina non era contenta 206 00:24:03,020 --> 00:24:05,773 perché l'altro vecchio Non la soddisfaceva affatto. 207 00:24:05,980 --> 00:24:09,893 Non voleva più fare lo scambio e ha riavuto suo marito. 208 00:24:10,100 --> 00:24:14,616 Ma l'altra vecchia non voleva non avere nessun altro rapporto con il tuo, 209 00:24:14,820 --> 00:24:18,608 e ho provato a continuare guardando il suo vicino. 210 00:24:18,820 --> 00:24:21,812 Suo marito non era felice, 211 00:24:22,020 --> 00:24:26,172 e andarono a lamentarsi al servizio sanitario della tua fabbrica 212 00:24:26,380 --> 00:24:29,213 provare risolvere questa questione. 213 00:24:29,420 --> 00:24:33,299 Il servizio sanitario di fabbrica ha riunito le parti interessate 214 00:24:33,500 --> 00:24:37,618 e ha posto loro alcune domande sui loro partner 215 00:24:37,820 --> 00:24:42,098 mettere le carte in tavola e chiarire la situazione. 216 00:24:42,300 --> 00:24:46,418 Alla fine, in fabbrica, glielo hanno detto che non potevano fare nulla, 217 00:24:46,620 --> 00:24:51,057 perché loro stessi lo avevano deciso effettuare gli scambi. 218 00:24:51,260 --> 00:24:53,376 Sono stati mandati alle loro case. 219 00:24:53,580 --> 00:24:57,016 Alla fine, la coppia con una vita Il sesso povero divorzia. 220 00:24:57,660 --> 00:25:01,448 Ora quello la donna aveva paragonato, 221 00:25:01,660 --> 00:25:04,174 Non volevo sapere altro di suo marito. 222 00:25:04,380 --> 00:25:07,452 E la coppia con una vita sessuale pieno era felice. 223 00:25:07,660 --> 00:25:08,934 Quindi è andato tutto bene. 224 00:25:09,140 --> 00:25:12,610 Dopotutto, i divorziati Si sentiva come una persona rivitalizzata. 225 00:25:12,820 --> 00:25:17,336 Come sarei tornato? con suo marito 226 00:25:17,540 --> 00:25:21,738 dopo aver visto che ci fosse qualcuno migliore? 227 00:25:21,940 --> 00:25:24,408 Nel quartiere di mia zia, c'erano 2 coppie, 228 00:25:24,620 --> 00:25:26,338 Litigavano tutto il tempo. 229 00:25:26,540 --> 00:25:29,850 Ogni volta una coppia stava litigando, 230 00:25:30,060 --> 00:25:32,415 l'altro stava cercando di riconciliarli. 231 00:25:32,620 --> 00:25:35,851 Nei litigi, lo facevano i mariti il ruolo dei mediatori 232 00:25:36,060 --> 00:25:37,778 a turno. 233 00:25:37,980 --> 00:25:42,292 In realtà, ogni marito era attratto la moglie del vicino, 234 00:25:42,500 --> 00:25:44,889 e viceversa. 235 00:25:45,100 --> 00:25:48,536 Questo non durò a lungo, finché non hanno capito 236 00:25:50,020 --> 00:25:53,296 dov'era il problema. 237 00:25:53,500 --> 00:25:56,856 E hanno deciso di scambiarsi alle loro donne. 238 00:25:57,060 --> 00:25:58,812 Questa situazione durò alcuni anni, 239 00:25:59,020 --> 00:26:01,534 e una delle coppie si è trasferita. 240 00:26:01,740 --> 00:26:05,619 Più tardi, una delle donne Cominciò a dubitare della sua scelta. 241 00:26:05,820 --> 00:26:09,449 Voleva tornare indietro e ha cercato di riavere suo marito, 242 00:26:09,660 --> 00:26:13,335 ma era troppo tardi. 243 00:26:26,580 --> 00:26:30,334 Dovremmo prendere il vecchio Du con noi in quel posto domani. 244 00:26:30,540 --> 00:26:32,019 Lavori oggi? 245 00:26:40,940 --> 00:26:46,060 Niente da fare. Nessun treno in vista. 246 00:26:47,300 --> 00:26:50,451 Eccoti tranquillo. Seduto qui, occupando i treni... 247 00:26:50,660 --> 00:26:52,730 Non ho ragione? 248 00:26:55,260 --> 00:26:59,253 Du, perché non cerchi tu stesso? una brava donna? 249 00:27:00,740 --> 00:27:02,571 Perché non ne ho bisogno 250 00:27:03,780 --> 00:27:05,896 -Perché no? -Sono impotente. 251 00:27:06,100 --> 00:27:08,694 Veramente? 252 00:27:13,060 --> 00:27:16,530 Devi dirlo a tuo figlio trovare un lavoro, 253 00:27:16,740 --> 00:27:21,689 invece di intrattenere. -Ci ho provato. l'ho proposto... 254 00:27:22,020 --> 00:27:25,012 Di cosa... 255 00:27:25,820 --> 00:27:27,173 Come idraulico, 256 00:27:27,940 --> 00:27:31,694 pittore o muratore. 257 00:27:31,900 --> 00:27:34,972 C'è anche un cuoco e fornaio. 258 00:27:35,660 --> 00:27:38,458 Ha lavorato come cuoco. 259 00:27:42,620 --> 00:27:45,692 È il lavoro migliore che ha avuto. 260 00:27:45,900 --> 00:27:48,937 È durato 3 mesi, ma non gli piaceva. 261 00:27:53,700 --> 00:27:55,770 Compagni! Hai freddo? 262 00:28:09,780 --> 00:28:12,533 Abiti laggiù? Con qualcuno? 263 00:28:12,740 --> 00:28:14,014 Vivo con mio figlio. 264 00:28:15,220 --> 00:28:17,097 Tutti gli altri se ne sono andati? 265 00:28:21,700 --> 00:28:24,294 Ne parleremo più tardi. 266 00:28:27,220 --> 00:28:29,734 La coerenza è sempre apprezzata. 267 00:28:32,220 --> 00:28:37,010 Cosa c'è che non va, Ya Dan? Perché immagazzini carbonio? 268 00:28:37,860 --> 00:28:39,976 L'ho visto raccoglierlo sulla linea centrale. 269 00:28:40,180 --> 00:28:43,695 -L'ho visto anche comprarlo. -Sì, è vero. 270 00:28:43,900 --> 00:28:48,132 E ha affittato un posto per memorizzarlo. 271 00:28:48,340 --> 00:28:52,970 Alcuni ragazzi lo hanno aiutato per rubare il carbone. 272 00:28:53,180 --> 00:28:56,616 -Rubano il carbone? -SÌ. 273 00:28:56,820 --> 00:29:01,655 Oggi è venuta a trovarlo la polizia. 274 00:29:02,780 --> 00:29:05,977 -E ha pagato? -NO. 275 00:29:06,740 --> 00:29:09,891 Ha raccontato loro delle storie. 276 00:29:10,100 --> 00:29:14,457 Glielo ha detto i ladri se n'erano andati. 277 00:29:19,060 --> 00:29:21,893 Hai raccolto carbone, ultimamente? 278 00:29:22,100 --> 00:29:24,250 Noi? 279 00:29:24,460 --> 00:29:26,928 È così che guadagni soldi? 280 00:29:27,740 --> 00:29:30,971 Stiamo tirando. Non abbiamo bisogno di molto. 281 00:29:31,180 --> 00:29:35,093 Solo tre buste al giorno. 282 00:29:36,220 --> 00:29:40,372 -Sono 30 yuan al giorno? -Non così tanto. 20 yuan. 283 00:29:40,900 --> 00:29:42,970 È più della mia paga. 284 00:29:43,180 --> 00:29:46,775 3 borse, 20 yuan al giorno. 285 00:29:46,980 --> 00:29:50,290 È meglio che stare seduti su un treno tutto il giorno. 286 00:29:50,500 --> 00:29:53,412 Per te va bene. 287 00:30:32,980 --> 00:30:35,494 Fabbrica n. 68 288 00:30:50,860 --> 00:30:53,852 Devi sempre prepararlo tutto in anticipo. 289 00:30:54,060 --> 00:30:55,459 Non è così? 290 00:30:58,500 --> 00:31:02,652 Il carbone è di buona qualità. Scarichiamo un po'. 291 00:31:03,980 --> 00:31:05,698 Non assomiglia a Lenin? 292 00:31:06,700 --> 00:31:08,816 Rimettiti il ​​cappello. 293 00:31:10,620 --> 00:31:12,770 Vedi, assomiglia a Lenin. 294 00:31:18,660 --> 00:31:20,776 Chi? Chi assomiglia a Lenin? 295 00:31:20,980 --> 00:31:22,493 Gao Sen. 296 00:32:12,260 --> 00:32:16,458 Magazzino ferroviario dalla zona industriale di Tie Xi 297 00:32:26,780 --> 00:32:30,329 Salire al numero 24. Viene dal 28. 298 00:32:49,260 --> 00:32:50,693 Dov'è Du Yang? 299 00:33:06,380 --> 00:33:10,214 Dove hai trovato tutto questo? 300 00:33:13,420 --> 00:33:15,172 E' un buon carbone. 301 00:33:19,740 --> 00:33:21,378 Da dove? 302 00:33:21,580 --> 00:33:24,492 siamo rimasti coinvolti nel magazzino. 303 00:33:24,700 --> 00:33:27,533 Hai forzato la porta? 304 00:33:27,740 --> 00:33:29,810 Sei entrato lentamente. 305 00:33:35,220 --> 00:33:37,893 -È stata dura. -Ho dovuto spingere la porta. 306 00:33:38,140 --> 00:33:42,053 -E l'hai lasciato così? -Non importa a nessuno. 307 00:33:42,460 --> 00:33:45,850 Abbiamo spinto la porta, siamo entrati, 308 00:33:46,060 --> 00:33:48,096 e abbiamo dovuto cercare. 309 00:33:48,300 --> 00:33:52,293 -Va bene? -È uguale a quello della fabbrica 24. 310 00:33:52,500 --> 00:33:53,649 E da dove viene? 311 00:33:53,900 --> 00:33:56,209 - Lo hai tenuto per te? -Ho preso 5 buste. 312 00:33:56,420 --> 00:33:57,489 Tutto questo? 313 00:33:57,700 --> 00:34:00,260 Abbiamo dovuto lasciarci... Com'è stato? 314 00:34:00,460 --> 00:34:03,293 -La recinzione. -Quello. 315 00:34:09,780 --> 00:34:12,817 Questa roba non brucia bene. 316 00:34:13,020 --> 00:34:15,773 Saranno i resti. 317 00:34:15,980 --> 00:34:16,810 Eh? 318 00:34:17,020 --> 00:34:21,571 E' ciò che resta dal gruppo precedente. 319 00:34:22,420 --> 00:34:24,331 Andiamo, dobbiamo liberarci di tutto ciò. 320 00:34:24,540 --> 00:34:26,815 Tirateli fuori e cambiateli. 321 00:34:29,780 --> 00:34:31,498 Butta via tutto questo. 322 00:34:33,780 --> 00:34:37,614 Non potremo fare nulla. I pezzi sono ridicoli. 323 00:34:37,820 --> 00:34:39,890 Potrebbero essere stati schiacciati sotto il mucchio 324 00:34:40,660 --> 00:34:43,015 Butta via tutto. Togliteli. 325 00:34:43,900 --> 00:34:45,777 Raccoglili. 326 00:35:10,420 --> 00:35:12,695 -Hai finito di svuotare la caldaia? -SÌ. 327 00:35:12,900 --> 00:35:13,889 Grazie. 328 00:35:14,500 --> 00:35:15,489 Una sigaretta? 329 00:35:15,700 --> 00:35:18,168 -Du Yang? -SÌ? 330 00:35:23,180 --> 00:35:24,932 Funzionano molto. 331 00:35:31,060 --> 00:35:33,494 Qui sono gli unici che sanno farlo bene. 332 00:35:33,700 --> 00:35:36,931 E poiché non hanno nessun posto dove andare, 333 00:35:37,700 --> 00:35:39,975 Li hanno lasciati vivere qui. 334 00:35:45,540 --> 00:35:48,338 E nel magazzino Hanno il loro ritmo. 335 00:35:48,540 --> 00:35:53,489 Dovrebbero invitarci a mangiare per ringraziarci. 336 00:35:59,180 --> 00:36:02,968 Lega la zona industriale di Xi Gennaio 2000 337 00:36:10,300 --> 00:36:13,019 Fabbrica Tie Xi n. 42 338 00:36:18,780 --> 00:36:22,898 Magazzino ferroviario dalla zona industriale di Tie Xi 339 00:37:11,780 --> 00:37:14,169 Magazzino merci 340 00:38:37,020 --> 00:38:39,375 Sala pausa dei ferrovieri 341 00:39:04,580 --> 00:39:06,411 Stai attento, fa caldo. 342 00:39:12,020 --> 00:39:13,248 Questo tofu è davvero buono. 343 00:39:13,460 --> 00:39:18,329 Sembra il vecchio Du al presidente dell'Indonesia, giusto? 344 00:39:18,580 --> 00:39:20,218 Soprattutto con il suo cappello. 345 00:40:19,020 --> 00:40:20,453 Questo è tutto. 346 00:40:20,660 --> 00:40:22,616 Coprilo di nuovo. 347 00:40:22,820 --> 00:40:26,529 Lo metterò anche lì. 348 00:40:26,740 --> 00:40:28,696 Ben fatto. 349 00:40:34,780 --> 00:40:36,259 Coprilo di nuovo 350 00:40:47,300 --> 00:40:50,053 Che idiota. Non ha chiuso la porta. 351 00:41:48,820 --> 00:41:51,254 Ce n'è ancora? 352 00:41:52,660 --> 00:41:54,173 SÌ. 353 00:41:59,460 --> 00:42:02,213 Fermare. 354 00:43:25,020 --> 00:43:27,250 Casa del vecchio Du 355 00:43:28,100 --> 00:43:29,658 E' mio figlio. 356 00:43:31,580 --> 00:43:33,616 E questa è la nostra casetta. 357 00:44:07,540 --> 00:44:10,850 È troppo buio qui. 358 00:45:07,100 --> 00:45:09,409 Maomao! 359 00:45:12,500 --> 00:45:15,458 Vieni qui. 360 00:45:17,700 --> 00:45:20,931 Saluta la telecamera. Ti stanno registrando. 361 00:45:48,380 --> 00:45:51,690 Nessuno sopravviverebbe qui. 362 00:45:56,860 --> 00:45:59,135 Sono qui da 20 anni. 363 00:46:01,220 --> 00:46:05,418 20 anni che sono sulle ferrovie. 364 00:46:05,620 --> 00:46:07,850 Ma non sono un ferroviere. 365 00:46:08,060 --> 00:46:10,813 Non sono un dipendente. 366 00:46:11,020 --> 00:46:15,969 Raccolgo cosa Posso usare o vendere. 367 00:46:20,380 --> 00:46:22,496 Mia moglie se n'è andata. 368 00:46:22,700 --> 00:46:27,649 Ho 2 ragazzi. Lui è il più vecchio. L'altro lavora in un ristorante. 369 00:46:29,180 --> 00:46:30,818 Cerchiamo di andare avanti. 370 00:46:36,740 --> 00:46:39,971 Non è facile con i bambini. 371 00:46:45,820 --> 00:46:47,572 Ho conosciuto l'esilio forzato dei giovani. 372 00:46:47,780 --> 00:46:52,171 Allora sono andato a scuola alla scuola di Shenyang. 373 00:46:52,380 --> 00:46:57,249 Dopo la scuola, Mi hanno mandato in campo. 374 00:46:57,500 --> 00:47:00,173 Come tutti. 375 00:47:00,380 --> 00:47:02,575 Le condizioni la vita era dura. 376 00:47:02,780 --> 00:47:07,331 Ritorniamo tutti non appena abbiamo potuto. 377 00:47:08,020 --> 00:47:12,730 Quando sono tornato, Ho fatto il lavoro di mio padre. 378 00:47:14,380 --> 00:47:17,133 È stato un buon lavoro. 379 00:47:17,340 --> 00:47:22,289 Abbiamo preparato degli antipasti su piatti di bambù: 380 00:47:22,700 --> 00:47:25,612 zampe di maiale e cose del genere. 381 00:47:25,820 --> 00:47:28,209 Era una piccola azienda familiare, 382 00:47:28,420 --> 00:47:30,695 ma abbiamo avuto problemi, perché era illegale. 383 00:47:30,900 --> 00:47:32,492 E abbiamo perso tutto. 384 00:47:32,700 --> 00:47:35,533 Eravamo come una famiglia qualsiasi. 385 00:47:35,740 --> 00:47:39,938 A quel tempo, nessuno aveva biciclette, 386 00:47:40,140 --> 00:47:42,859 orologi o transistor. 387 00:47:43,060 --> 00:47:47,372 Non si chiamavano transistor, 388 00:47:48,660 --> 00:47:53,176 prima che fossero chiamati "apparato radiofonico". 389 00:47:53,380 --> 00:47:55,098 Non c'era niente di tutto questo. 390 00:47:55,300 --> 00:47:59,259 E un giorno mio padre fu arrestato 391 00:47:59,740 --> 00:48:02,732 dalla polizia speciale della popolazione di Tie Xi. 392 00:48:02,940 --> 00:48:05,773 Hanno preso tutto quello che avevamo, 393 00:48:05,980 --> 00:48:07,857 e sigillarono le porte della nostra casa. 394 00:48:08,060 --> 00:48:12,178 Non avevamo il nostro risparmi in banca. 395 00:48:12,380 --> 00:48:15,292 Avevano arrestato mio padre in una capanna. 396 00:48:15,500 --> 00:48:19,493 E poi lo hanno rilasciato. sono tornato, 397 00:48:19,700 --> 00:48:22,851 e mi ha insegnato un nuovo mestiere: 398 00:48:23,060 --> 00:48:24,857 cuocere mattoni di fango. 399 00:48:25,060 --> 00:48:29,372 A quel tempo non c'era case di mattoni. 400 00:48:31,740 --> 00:48:35,494 Solo case di merda con terracotta. 401 00:48:36,100 --> 00:48:41,049 Nessuno era in mattoni. 402 00:48:42,700 --> 00:48:47,649 Poi mi sono unito ai binari, nel servizio di sicurezza. 403 00:48:48,300 --> 00:48:51,975 Ci ho lavorato per 7 anni. 404 00:48:53,180 --> 00:48:58,129 Ora, Vivo in un magazzino. 405 00:48:59,620 --> 00:49:04,011 A nessuno importa chi può vivere qui. 406 00:49:04,220 --> 00:49:06,097 Il capo mi autorizza. 407 00:49:06,300 --> 00:49:08,131 Non sono stato arrestato 408 00:49:08,340 --> 00:49:12,652 perché non ho cattivi amici. 409 00:49:12,860 --> 00:49:15,693 Fai quello che puoi sopravvivere. 410 00:49:17,060 --> 00:49:18,459 Non è facile... 411 00:49:20,700 --> 00:49:23,339 Du Yang Il figlio del vecchio Du 412 00:53:37,660 --> 00:53:40,128 Devi collegare l'auto 14. Direzione nord. 413 00:53:40,340 --> 00:53:42,695 C'è del carbone su quel treno? 414 00:55:01,540 --> 00:55:04,100 Casa del vecchio Du 415 00:55:08,580 --> 00:55:11,174 Du Yang e suo fratello 416 00:55:22,460 --> 00:55:24,416 Ho dimenticato per comprarti le sigarette. 417 00:55:24,620 --> 00:55:26,417 Non ho voglia di fumare. 418 00:55:29,260 --> 00:55:32,252 Non sono sigarette quelle? 419 00:55:32,460 --> 00:55:35,770 -Volevo comprarti l'Apollo. -Nessun problema. 420 00:55:41,700 --> 00:55:44,419 Lo sono sempre nella stessa stanza. 421 00:55:52,540 --> 00:55:54,371 La seconda casa, giusto? 422 00:55:54,580 --> 00:55:57,048 E la seconda porta quando si entra. 423 00:56:02,540 --> 00:56:06,055 -Vuoi andare stasera? -Anche domani va bene. 424 00:56:06,260 --> 00:56:09,332 Se vieni di giorno, Aspetta finché non me ne vado. 425 00:56:10,180 --> 00:56:12,853 Parto alle 9:30 426 00:56:13,060 --> 00:56:15,654 Oppure vieni prima quando mi riposerò. 427 00:56:15,860 --> 00:56:19,569 -I giorni liberi? -Sì� 428 00:56:19,980 --> 00:56:22,096 Ma non ho la chiave. 429 00:56:23,100 --> 00:56:25,056 Non mi permetteranno di dartelo. 430 00:56:25,260 --> 00:56:29,731 Comunque, ci sarò. E tu puoi restare. 431 00:56:31,900 --> 00:56:33,891 -Sei qui? -Sono appena arrivato. 432 00:56:34,100 --> 00:56:37,410 -Dov'è tuo padre? - Lui... è uscito. 433 00:56:37,620 --> 00:56:39,212 Dov'è andato? 434 00:56:40,140 --> 00:56:42,574 Ha problemi. 435 00:56:43,180 --> 00:56:47,219 Con la polizia? Spiegamelo. 436 00:56:47,420 --> 00:56:49,854 Raccoglieva carbone... 437 00:56:52,100 --> 00:56:54,933 E' tutto? Hai raccolto il carbone? 438 00:56:55,180 --> 00:56:58,616 Era appena finito. 439 00:56:58,820 --> 00:57:03,530 Un magazzino, che può sempre aiutare. E la polizia è arrivata. 440 00:57:06,740 --> 00:57:08,253 Mio padre ha svuotato tutto. 441 00:57:08,500 --> 00:57:11,810 Sono stati quelli della fabbrica. 442 00:57:12,020 --> 00:57:14,170 Mi hanno anche mandato qualcuno. 443 00:57:15,300 --> 00:57:18,019 Avrebbero dovuto avvisare la polizia. 444 00:57:18,220 --> 00:57:21,292 Cosa ti hanno detto? 445 00:57:21,500 --> 00:57:26,449 -Che non potevi restare qui. -Lo ha detto anche la polizia. 446 00:57:28,140 --> 00:57:32,213 Hanno dovuto avvisare la polizia. E sono venuti a trovarmi. 447 00:57:33,860 --> 00:57:37,978 Vogliono che ti butti fuori. 448 00:57:38,220 --> 00:57:41,257 Penso che mio padre non ci sarà lì da molto tempo. 449 00:57:41,460 --> 00:57:43,815 Una settimana, 10 giorni. 450 00:57:44,020 --> 00:57:45,772 Puoi restare qui per ora. 451 00:57:45,980 --> 00:57:50,212 Se ti dicono qualcosa, Dici che sono d'accordo. 452 00:57:50,420 --> 00:57:52,536 Di' che andrai quando tuo padre tornerà, 453 00:57:52,740 --> 00:57:54,059 ma devi aspettarlo. 454 00:57:54,260 --> 00:57:56,774 Non posso buttarti fuori così. 455 00:57:56,980 --> 00:57:58,857 SÌ. Questo è. 456 00:57:59,060 --> 00:58:01,938 Devi incontrare tuo padre. 457 00:58:02,140 --> 00:58:06,338 Non saprebbe dove trovami, altrimenti. 458 00:58:06,540 --> 00:58:09,691 Allora devo restare qui. 459 00:58:09,900 --> 00:58:14,291 -Lo faremo in questo modo. -Grazie, signor Du. 460 00:58:17,460 --> 00:58:19,018 Vedi, quanto è difficile? 461 00:58:19,220 --> 00:58:23,418 Prima arrestano mio padre, e ora dobbiamo andare. 462 00:58:52,060 --> 00:58:55,211 Lo hanno catturato mentre raccoglievo il carbone. 463 00:58:55,420 --> 00:58:57,650 -Qui? -SÌ. 464 00:58:58,540 --> 00:59:01,293 I superiori Non lo vogliono più qui. 465 00:59:02,100 --> 00:59:06,139 Aspettavano solo una scusa per buttarlo fuori. 466 00:59:06,340 --> 00:59:08,808 Vogliono che li butti fuori. 467 00:59:10,500 --> 00:59:15,415 Per fortuna Du Yang non c'era. 468 00:59:16,380 --> 00:59:19,736 Sarebbe stata l'ultima goccia che sarebbero stati arrestati entrambi. 469 00:59:22,580 --> 00:59:25,413 Signor Du 470 00:59:35,420 --> 00:59:40,016 Suo padre ha iniziato a prenderlo al magazzino quando era molto piccolo. 471 00:59:40,220 --> 00:59:43,417 Nel 1989. 472 00:59:43,620 --> 00:59:47,693 Aveva solo 2, 3 anni. 473 00:59:47,900 --> 00:59:49,970 Quanta miseria! 474 00:59:51,420 --> 00:59:55,891 Questi ragazzi Non sono ben sviluppati. 475 00:59:56,100 --> 01:00:00,298 Non mangiano abbastanza. 476 01:00:00,500 --> 01:00:04,618 I miei hanno la stessa età 477 01:00:06,100 --> 01:00:10,139 ma sono più sani. 478 01:00:15,020 --> 01:00:18,615 È legato alla tua condizione di vita. 479 01:00:21,180 --> 01:00:24,968 E suo padre non vince un sacco di soldi... 480 01:00:27,780 --> 01:00:32,296 La madre se ne andò anni fa 481 01:00:32,500 --> 01:00:35,094 Saranno circa 5 anni. 482 01:00:35,300 --> 01:00:37,575 Veniva dalla campagna. 483 01:00:37,780 --> 01:00:40,931 Lascia che ti dica una cosa... 484 01:00:42,660 --> 01:00:47,290 È scomparsa quando i suoi figli erano piccoli. 485 01:00:47,500 --> 01:00:51,175 Sono venuto a vederli e se ne andò di nuovo. 486 01:00:51,380 --> 01:00:53,530 Alla fine, Non è tornato più. 487 01:00:53,740 --> 01:00:58,575 Potrei tornare indietro dopo mesi di assenza, 488 01:00:58,780 --> 01:01:01,772 e scomparire di nuovo. 489 01:01:03,020 --> 01:01:04,976 Sai, l'ho sempre pensato 490 01:01:05,180 --> 01:01:08,889 che assomigliava più a sua figlia di sua moglie. 491 01:01:09,100 --> 01:01:11,489 C'è stato un grande differenza di età. 492 01:01:11,700 --> 01:01:16,854 -Come l'hai trovato? -Non ne ho idea. 493 01:01:17,060 --> 01:01:21,975 Sicuramente non l'aveva fatto nessun posto dove andare. 494 01:01:22,820 --> 01:01:25,493 Avevo 15 anni meno di lui. 495 01:01:25,700 --> 01:01:29,773 I ragazzi hanno 17, 18 anni... 496 01:01:29,980 --> 01:01:31,891 Ora dovrebbe avere 35 anni. 497 01:01:36,940 --> 01:01:40,649 "Non puoi chiudere la porta, quando finisci? 498 01:01:40,860 --> 01:01:44,057 E' solo che pesa tantissimo! Lo senti come scricchiola? 499 01:01:44,260 --> 01:01:47,536 Avrò bisogno di 15 ganci per rinforzare quelle ruote. 500 01:01:47,740 --> 01:01:49,935 15 ganci? 501 01:01:50,140 --> 01:01:53,928 Oggi siete solo tu e Gao? 502 01:01:54,140 --> 01:01:56,335 Chi altro c'è? 503 01:01:57,860 --> 01:01:59,691 Ding Guang e un altro ragazzo. 504 01:01:59,900 --> 01:02:02,130 -Solo due? -C'è anche Wang. 505 01:02:14,900 --> 01:02:19,849 I figli del vecchio Du Vivono per il padre. 506 01:02:27,260 --> 01:02:29,171 -Fumi? -No grazie. 507 01:02:29,380 --> 01:02:30,859 -E tu? -NO. 508 01:02:34,420 --> 01:02:37,537 Il più grande dorme sempre con gli occhi aperti. 509 01:02:40,940 --> 01:02:42,976 �Ma Wu, vieni! 510 01:02:47,220 --> 01:02:50,292 -Cosa c'è che non va? -Vieni a vedere. 511 01:02:50,500 --> 01:02:52,730 Fai attenzione, non scavalcare le unghie. 512 01:03:56,780 --> 01:04:00,329 Guarda questo chiaro di luna. Deve essere... 513 01:04:00,540 --> 01:04:01,939 il 14 o il 15 del mese. 514 01:04:02,140 --> 01:04:04,859 Vedi com'è rotondo cos'è la luna? 515 01:05:00,940 --> 01:05:03,295 Casa del vecchio Du 516 01:08:54,700 --> 01:08:57,373 «Un carro sulla linea nord! 517 01:10:14,900 --> 01:10:18,813 La mia famiglia era così. 518 01:10:24,780 --> 01:10:26,816 Ecco mio padre. 519 01:10:33,300 --> 01:10:35,336 E mia madre. 520 01:12:36,300 --> 01:12:39,258 Ancora più giorni... 521 01:12:39,460 --> 01:12:42,497 Voglio che tu me lo dica mio padre 522 01:12:56,020 --> 01:12:59,376 Potrei tornare stasera. 523 01:13:03,060 --> 01:13:05,528 stasera, 524 01:13:05,740 --> 01:13:09,130 se non torna... 525 01:13:09,340 --> 01:13:11,774 alle 20:00 acuto, 526 01:13:13,620 --> 01:13:16,771 sarà una settimana cosa c'è... 527 01:13:22,780 --> 01:13:25,533 Su Jia Tun Periferia di Shenyang 528 01:13:40,140 --> 01:13:43,371 Du Yang e un parente 529 01:13:55,260 --> 01:13:57,820 Dopo il suo rilascio, È andato così. 530 01:13:58,020 --> 01:13:59,453 Non ci sono autobus che vanno lì. 531 01:13:59,660 --> 01:14:01,855 -È più corto laggiù? -SÌ. 532 01:14:02,300 --> 01:14:05,815 Segui le tracce. E' l'unica strada possibile. 533 01:14:06,020 --> 01:14:08,978 OK. Grazie, signore. 534 01:14:09,180 --> 01:14:11,091 Andiamo lì. 535 01:14:12,420 --> 01:14:15,173 -Grazie. -Grazie! 536 01:14:17,900 --> 01:14:18,696 Che idiota! 537 01:14:18,900 --> 01:14:21,812 Non posso credere che tu l'abbia fatto volevo venire con questo raffreddore. 538 01:14:29,100 --> 01:14:31,170 Sicurezza ferroviaria da Shenyang 539 01:14:38,780 --> 01:14:42,056 ciao? "Papà"? Sei tornato! 540 01:14:42,620 --> 01:14:46,215 -Lo so. Torniamo ora. -Chiedigli dov'è. 541 01:14:48,140 --> 01:14:52,338 Siete a casa? Bene. Sto arrivando. 542 01:14:54,220 --> 01:14:56,780 -Siete a casa? -SÌ. 543 01:14:56,980 --> 01:14:58,971 - E' già lì? -Sì, è tornato. 544 01:14:59,220 --> 01:15:02,974 Mi hanno preso al terzo turno. 545 01:15:03,180 --> 01:15:05,978 I ragazzi del 2° gruppo Hanno avvisato la polizia. 546 01:15:07,540 --> 01:15:09,656 ieri, Sono andato alla stazione di polizia. 547 01:15:09,860 --> 01:15:13,648 - Lo sapevate? -SÌ. 548 01:15:13,860 --> 01:15:16,818 Ho chiesto loro di rilasciarti. 549 01:15:17,020 --> 01:15:20,808 Li ho implorati. 550 01:15:21,020 --> 01:15:24,251 Gliel'ho detto Se non lo facessero, 551 01:15:24,460 --> 01:15:28,851 che mi avrebbero imprigionato con te. 552 01:15:29,060 --> 01:15:32,450 Ho anche offerto loro dei soldi. 553 01:15:32,660 --> 01:15:36,130 Non sarei mai dovuto andare... 554 01:15:36,340 --> 01:15:40,731 Mi dispiace davvero. 555 01:15:48,620 --> 01:15:50,690 Cos'è successo? 556 01:15:50,900 --> 01:15:53,858 I poliziotti stavano tornando per finire la sua giornata. 557 01:15:54,060 --> 01:15:58,178 Uno stronzo mi ha urlato contro 558 01:15:58,380 --> 01:16:00,098 e mi ha scacciato. 559 01:16:03,420 --> 01:16:04,648 Non potevo fare nulla. 560 01:16:04,860 --> 01:16:08,455 Ho finito per inginocchiarmi sul pavimento della stazione di polizia. 561 01:16:08,660 --> 01:16:12,619 Ho implorato due vecchi poliziotti che mi avrebbero portato a trovarti. 562 01:16:12,820 --> 01:16:14,538 Avevo bisogno di vederti. 563 01:16:17,460 --> 01:16:20,975 Erano passati diversi giorni che ti avevano preso, 564 01:16:21,180 --> 01:16:25,571 e non l'avevamo mai fatto stati separati per così tanto tempo. 565 01:16:25,780 --> 01:16:28,533 E' esattamente quello che ho detto loro. 566 01:16:29,540 --> 01:16:33,010 Quando ho saputo che ti stavano osservando Una settimana ero disperato. 567 01:16:33,220 --> 01:16:35,939 Non ne sapevo molto più di te. 568 01:16:36,140 --> 01:16:39,496 Avresti potuto chiederglielo quanto sarebbe durato! 569 01:16:39,700 --> 01:16:42,817 Ha nevicato. Non potevano sopportarlo chiamare telefonicamente. 570 01:16:43,020 --> 01:16:46,251 Sì, non potevo chiamare. 571 01:16:46,460 --> 01:16:50,738 Se fosse stata estate, lo avrebbero fatto resta da chiamare, all'estero. 572 01:16:50,940 --> 01:16:53,659 Non capisci come sono arrivato a sentire? 573 01:16:53,860 --> 01:16:55,896 E io? 574 01:16:56,100 --> 01:16:58,455 Mi sei mancato molto. 575 01:16:58,660 --> 01:17:03,176 -È vero? -Non potevo chiamarti! 576 01:17:03,380 --> 01:17:06,417 Non ti sono mancato 577 01:17:07,380 --> 01:17:10,452 quanto ti amo. 578 01:17:10,660 --> 01:17:13,891 Sai quanto ho pianto? 579 01:17:14,100 --> 01:17:17,570 oggi, ho scattato tutte le foto... 580 01:17:17,780 --> 01:17:20,533 So che sei un bravo figlio. 581 01:17:20,740 --> 01:17:23,379 -Lo so. -Papà! 582 01:17:25,580 --> 01:17:28,617 -Ti sono mancato, eh? -Mi sei mancato davvero. 583 01:17:35,660 --> 01:17:38,538 Il conto, per favore! 584 01:17:41,380 --> 01:17:45,168 Papà, vorrei inginocchiarmi... 585 01:17:45,380 --> 01:17:46,654 Figlio! 586 01:17:46,860 --> 01:17:51,456 Perché così tante buone maniere? È tuo padre! 587 01:17:54,820 --> 01:17:57,095 Nessun problema. Lasciamelo fare. 588 01:18:03,700 --> 01:18:07,579 Ora, figlio mio, ascoltami... 589 01:18:07,780 --> 01:18:09,418 Cosa fai? 590 01:18:09,620 --> 01:18:11,576 Alzarsi. 591 01:18:13,620 --> 01:18:15,178 Sii obbediente. 592 01:18:17,540 --> 01:18:20,100 Ti stai rendendo ridicolo! 593 01:18:20,660 --> 01:18:22,332 -Alzarsi. - Sì, ragionevole! 594 01:18:22,580 --> 01:18:26,732 Figlio! Vado a chiamare tuo fratello. 595 01:18:26,940 --> 01:18:28,612 Lo chiamerò. 596 01:18:28,820 --> 01:18:32,938 Smettila di dirlo o ti colpisco! 597 01:18:34,580 --> 01:18:38,289 -Devo chiamare tuo fratello. -Se lo dici ancora, ti colpisco! 598 01:18:40,420 --> 01:18:42,172 Picchierai tuo padre? Alla sua età... 599 01:18:42,380 --> 01:18:46,658 Du Yang, ascoltami. Alzarsi. Dai. 600 01:18:46,860 --> 01:18:49,169 Du Yang, è tuo padre! 601 01:18:49,380 --> 01:18:53,168 Devi obbedirgli. Alzarsi. 602 01:18:53,460 --> 01:18:54,973 Alzarsi! 603 01:18:55,980 --> 01:18:58,858 Smettila di esporti. 604 01:19:00,820 --> 01:19:02,856 Aspetto. Ti stai rendendo ridicolo! 605 01:19:06,460 --> 01:19:09,691 Ridono di te! 606 01:19:09,900 --> 01:19:11,538 Alzarsi! 607 01:19:15,300 --> 01:19:18,212 Non colpirlo. 608 01:19:25,860 --> 01:19:28,055 Ti odio! 609 01:19:28,260 --> 01:19:30,899 Alzarsi. Ti stanno guardando. 610 01:19:38,020 --> 01:19:41,137 Ora tuo padre è tornato. Andrà tutto bene. 611 01:19:41,340 --> 01:19:46,209 Un po' di orgoglio! Sembri una ragazza! 612 01:19:46,420 --> 01:19:49,218 Hai aspettato il nuovo anno? per tornare... 613 01:19:49,420 --> 01:19:51,854 Fottiti! 614 01:19:53,660 --> 01:19:57,369 Con chi sei così arrabbiato? Smettila di piagnucolare! 615 01:19:57,580 --> 01:20:01,573 Vaffanculo. Pensi di essere molto intelligente? 616 01:20:01,780 --> 01:20:03,498 Du Yang! 617 01:20:04,300 --> 01:20:07,451 Ti colpirò! 618 01:20:08,420 --> 01:20:10,251 È tuo padre! 619 01:20:15,380 --> 01:20:18,178 -È tuo padre! -Du Yang... 620 01:20:18,580 --> 01:20:21,014 Ascoltami. Sei un bravo ragazzo... 621 01:20:21,220 --> 01:20:26,169 dovrò portarti sulla mia schiena, alla mia età. 622 01:20:28,700 --> 01:20:30,736 Puoi gestirlo? 623 01:20:31,700 --> 01:20:34,658 Questo è tutto. Puoi tornare a casa. 624 01:20:34,860 --> 01:20:37,693 No. Ti accompagno a casa. 625 01:20:37,900 --> 01:20:40,255 In caso contrario, non starò calmo. 626 01:21:16,540 --> 01:21:18,053 Du Yang? 627 01:21:21,100 --> 01:21:22,453 Mi senti? Sono papà. 628 01:21:29,860 --> 01:21:33,489 Mi senti, figlio mio? 629 01:21:33,700 --> 01:21:37,454 -Papà! -Papà è tornato. 630 01:21:37,660 --> 01:21:41,938 Mi hai detto che ti mancavo. Anche io tu. 631 01:21:43,020 --> 01:21:45,136 Mi senti? 632 01:21:46,900 --> 01:21:48,379 È stata dura, lo so. 633 01:21:48,580 --> 01:21:51,253 La vita è dura, figlio mio. 634 01:21:53,540 --> 01:21:58,489 Un giorno ti racconterò la mia vita. 635 01:21:59,700 --> 01:22:03,375 Non te l'ho mai detto, giusto? 636 01:22:05,140 --> 01:22:08,371 Ho anche un fratello, lo sai? 637 01:22:08,580 --> 01:22:13,256 Il mio nome è Du Xiyun, e lui Du Xiyu. 638 01:22:16,580 --> 01:22:18,775 Figliolo, ascolta, per favore. 639 01:22:18,980 --> 01:22:22,097 I miei genitori hanno dovuto abbandonarlo, ma so dove vive. 640 01:22:22,300 --> 01:22:26,009 Ha un nuovo nome: Ma Youtian. 641 01:22:26,220 --> 01:22:30,372 Hanno dato il mio unico fratello. 642 01:22:30,580 --> 01:22:33,219 Più tardi vi dirò tutto i dettagli della storia. 643 01:22:36,820 --> 01:22:40,335 Te lo dirò tutta la storia della mia vita. 644 01:22:42,660 --> 01:22:45,220 Ho sopportato tutto nella mia vita. 645 01:22:48,260 --> 01:22:50,330 Ho sofferto molto. 646 01:22:50,980 --> 01:22:52,652 Mi capisci? Sei un bravo ragazzo. 647 01:22:52,860 --> 01:22:55,852 Il proverbio dice: "Dio non abbandona mai ai suoi." 648 01:22:56,060 --> 01:23:00,895 E' vero. Ho avuto 2 figli e non li meritava. 649 01:23:01,100 --> 01:23:04,410 Non me lo aspettavo nemmeno riuscire ad averli. 650 01:23:05,980 --> 01:23:08,813 Ora, sono vecchio, 651 01:23:09,020 --> 01:23:11,853 e non ho né casa né lavoro. 652 01:23:13,980 --> 01:23:16,892 Ma ti dirò una cosa: 653 01:23:17,100 --> 01:23:21,491 su queste ferrovie, Sono qualcuno. 654 01:23:21,700 --> 01:23:26,649 Dopo gli anni, Ho stretto relazioni. 655 01:23:27,100 --> 01:23:29,455 Ho contribuito molto alle ferrovie. 656 01:23:29,660 --> 01:23:32,254 Un giorno ti racconterò tutto. 657 01:23:32,460 --> 01:23:36,419 Conosco storie su tutti. Anche da parte dei poliziotti. 658 01:23:38,140 --> 01:23:42,019 Ma ora, Anch'io sono prenotato. 659 01:23:43,540 --> 01:23:45,292 Capodanno cinese 2000 660 01:23:46,380 --> 01:23:48,814 Non abbiamo più razzi. 661 01:23:53,380 --> 01:23:55,450 Ci restano ancora i razzi? 662 01:23:57,660 --> 01:24:00,970 Aspetto! E' magnifico. 663 01:24:04,420 --> 01:24:07,890 Non sarà mai così incredibile come negli anni '80. 664 01:24:08,100 --> 01:24:11,012 SÌ. 1986, 1980... 665 01:24:11,220 --> 01:24:13,370 È stato straordinario. 666 01:24:16,300 --> 01:24:18,370 I lavoratori Hanno ricevuto la loro paga, 667 01:24:18,580 --> 01:24:21,253 e aziende Avevano dei vantaggi. 668 01:25:07,500 --> 01:25:10,173 Dai, ne facciamo due. 669 01:25:12,180 --> 01:25:16,219 Non è necessario metterli insieme. Dai. 670 01:25:16,420 --> 01:25:19,139 Bisogna lasciare 8 gradini tra l'uno e l'altro. 671 01:25:26,260 --> 01:25:29,809 Ho bisogno di bere qualcosa. Mi sento come un vecchio. 672 01:25:31,780 --> 01:25:34,613 Devi avviarli separatamente. Altrimenti non è divertente. 673 01:25:34,820 --> 01:25:35,935 - Quanti? - Tre. 674 01:25:36,140 --> 01:25:39,018 Non abbiamo niente con cui metterli sui binari. 675 01:25:40,180 --> 01:25:42,136 I treni li farebbero esplodere! 676 01:25:45,220 --> 01:25:48,974 Oppure possiamo metterne uno sulle ruote 677 01:25:49,180 --> 01:25:52,138 per farli scoppiare! 678 01:26:01,340 --> 01:26:05,094 Cambia fabbrica Stazione ad alta tensione di Shenyang 679 01:27:52,500 --> 01:27:54,616 Qui! 680 01:28:07,060 --> 01:28:08,618 Va bene. 681 01:28:17,420 --> 01:28:21,174 -Abbiamo scelto un buon posto. -È ottimo. 682 01:28:48,780 --> 01:28:50,498 Questo, è un bagliore! 683 01:28:51,620 --> 01:28:52,973 �È impressionante! 684 01:28:53,180 --> 01:28:56,172 Mi fischiano le orecchie. 685 01:28:57,980 --> 01:28:59,379 Mangiamo i ravioli! 686 01:28:59,620 --> 01:29:01,178 Questo, è un bagliore! 687 01:29:02,300 --> 01:29:06,179 Volevamo che tu lo vedessi. Un'esperienza ferroviaria. 688 01:29:07,420 --> 01:29:10,537 «Ora, Sai già cos'è un flare! 689 01:29:18,700 --> 01:29:20,736 Mangiamo. 690 01:29:28,220 --> 01:29:30,450 Mi sono sporcato un po' le scarpe da ginnastica. 691 01:29:39,820 --> 01:29:42,334 Primavera 2000 692 01:30:35,100 --> 01:30:38,536 Allora, hai visto Li Taiqing? Dove l'hai visto? 693 01:30:38,940 --> 01:30:40,168 Vecchio Zhu 694 01:30:41,180 --> 01:30:45,219 -Dov'eri? -Ero con mio figlio. 695 01:31:07,340 --> 01:31:09,854 Linea Nord Carrozzeria Shenyang 696 01:31:26,620 --> 01:31:27,973 Li ha venduti. 697 01:31:28,900 --> 01:31:30,856 Fabbrica di vernici da Shenyang 698 01:31:36,340 --> 01:31:39,252 Chissà dove li ho trovati? 699 01:31:47,060 --> 01:31:49,290 Tutto è spazzatura! 700 01:31:49,500 --> 01:31:54,449 C'è anche un telaio in metallo. 701 01:31:55,260 --> 01:31:58,536 -Il cosa? -Telaio in metallo. 702 01:32:00,660 --> 01:32:02,890 Fonderia di Shenyang 703 01:32:20,180 --> 01:32:23,855 Queste cose devono pesare 200 o 300 chili almeno. 704 01:32:31,020 --> 01:32:34,012 Linea Nord Fabbrica di cavi di Shenyang 705 01:33:44,980 --> 01:33:47,972 Fabbrica di rulli da Shenyang 706 01:34:10,660 --> 01:34:13,572 Fabbrica di fili da Shenyang 707 01:35:12,020 --> 01:35:14,898 Lentamente, lentamente. 708 01:35:15,100 --> 01:35:17,660 Il vecchio Zhu sta arrivando abbandonare il piano di lavoro. 709 01:35:20,580 --> 01:35:23,617 Linea centrale 710 01:37:27,620 --> 01:37:30,578 Vetreria di Shenyang 711 01:38:19,660 --> 01:38:20,934 Il tempo è bello 712 01:38:21,140 --> 01:38:23,938 Quando piove Non dimenticare la giacca 713 01:38:24,140 --> 01:38:26,734 piove, il tempo è bello 714 01:38:26,940 --> 01:38:29,659 Quando sorge il sole Non dimenticare il cappello di paglia 715 01:38:29,860 --> 01:38:32,294 Non posso restare fermo. Non so perché. 716 01:38:32,500 --> 01:38:35,139 Non ho detto che mi sarei fermato per farti arrabbiare? 717 01:38:38,380 --> 01:38:42,498 Non sei più vecchio per queste sciocchezze. 718 01:38:47,660 --> 01:38:50,174 Ho caldo. Puoi passarmi l'acqua? 719 01:38:50,380 --> 01:38:53,929 Per quello? Questo non ti raffredderà tutto il giorno 720 01:39:06,620 --> 01:39:08,019 Bene. 721 01:39:31,700 --> 01:39:34,055 Linea Nord 722 01:39:36,700 --> 01:39:39,498 Fabbrica di gomma da Shenyang 723 01:40:19,140 --> 01:40:20,858 Cos'è quello? 724 01:40:23,100 --> 01:40:25,409 Perché non lo prendi mettere il berretto? 725 01:40:28,580 --> 01:40:31,856 Ci sono i treni sui binari 12, 13 e 1 4. 726 01:40:32,060 --> 01:40:35,655 Nessuno sulla corsia 11. La Route 25 è occupata. 727 01:40:35,900 --> 01:40:38,573 Questo telaio della bicicletta Non è mai stato rivendicato. 728 01:40:38,780 --> 01:40:43,171 -Devi andare avanti. -Lo reclama la vecchia signora. 729 01:40:43,380 --> 01:40:47,453 -Quale vecchia signora? -Mia nonna, la guardia della barriera. 730 01:40:50,660 --> 01:40:52,537 Non riusciva a trovarlo. 731 01:40:52,740 --> 01:40:56,494 Cosa dovrei fare? Questo impedisce al treno di passare. 732 01:40:56,700 --> 01:41:00,409 -Beh, lo rivoglio indietro. -Chiedilo gentilmente, allora. 733 01:41:00,620 --> 01:41:02,099 Ascolta, ho fretta! 734 01:41:02,300 --> 01:41:06,816 Mi hai attaccato prima per parlarti. 735 01:41:09,260 --> 01:41:12,377 "Non hai il diritto di confiscare tutto quello che vedi! 736 01:41:16,380 --> 01:41:20,578 Deve sempre essere il mio turno. Cosa dirò loro? 737 01:41:22,460 --> 01:41:25,577 Perché devo sempre farlo dovrei occuparmi di questo? 738 01:41:25,780 --> 01:41:28,931 Non è nemmeno successo durante il mio turno. 739 01:41:30,660 --> 01:41:34,812 Chissà quando è successo? 740 01:41:35,820 --> 01:41:38,732 Qualcuno avrebbe dovuto occuparsene! 741 01:41:40,740 --> 01:41:43,208 A chi devo rivolgermi? Altrimenti sei tu? 742 01:41:43,420 --> 01:41:46,969 Non riesco nemmeno a parlare, Questo mi dà sui nervi! 743 01:41:59,020 --> 01:42:01,215 Perché trattarmi così? 744 01:42:04,540 --> 01:42:08,772 Nessun problema. diglielo e basta Lascialo venire a riprenderselo. 745 01:42:09,380 --> 01:42:12,099 Vieni a dirglielo. 746 01:42:12,340 --> 01:42:15,571 Avresti dovuto dire: "Ci scusiamo per l'inconveniente." 747 01:42:15,780 --> 01:42:17,611 "Posso riavere questo dipinto?" 748 01:42:17,820 --> 01:42:22,052 È più educato, no? non ha niente a che fare con quello che hai detto. 749 01:42:22,260 --> 01:42:24,569 Posso metterti nei guai, sì, lo voglio 750 01:42:24,780 --> 01:42:28,489 Qui stabilisco io le regole. Giusto. 751 01:42:28,700 --> 01:42:31,931 Non mi credi? Smettila di sorridere così. 752 01:42:32,140 --> 01:42:33,858 Pensi che io sia intelligente? 753 01:42:34,060 --> 01:42:36,938 -Hai già detto abbastanza. -Non sono intelligente. 754 01:42:39,140 --> 01:42:41,449 Potrei essere meno comprensivo. 755 01:42:41,660 --> 01:42:45,130 -Devo implorarti? -Sarebbe un buon inizio. 756 01:42:46,140 --> 01:42:50,053 -Questa è una signora anziana! -Non mi interessa quanti anni ha. 757 01:42:50,860 --> 01:42:54,569 Parli per lei, giusto? 758 01:42:57,980 --> 01:43:02,929 Dato che sei venuto a trovarci, dovresti essere più gentile. 759 01:43:03,140 --> 01:43:06,815 Essere persone civili, Dovremmo parlare con calma. 760 01:43:07,020 --> 01:43:08,533 È inutile litigare. 761 01:43:08,740 --> 01:43:11,618 Mia nonna semplicemente Ha paura di venire da sola. 762 01:43:11,820 --> 01:43:14,937 Sei stato fortunato che il treno si è fermato in orario. 763 01:43:15,140 --> 01:43:18,098 Se il treno lo avesse investito, Non ti avrei lasciato. 764 01:43:18,300 --> 01:43:22,339 BENE. Organizzato. Ma sii gentile con lei quando passa. 765 01:43:22,540 --> 01:43:24,974 Te lo restituirò al suo proprietario, 766 01:43:25,180 --> 01:43:27,296 e che ciò non accada più. 767 01:43:27,500 --> 01:43:30,014 Bene, ma perché è tua nonna. 768 01:43:32,860 --> 01:43:34,771 Pensa prima di parlare. 769 01:43:35,620 --> 01:43:38,134 Sei un po' nervoso. 770 01:43:38,340 --> 01:43:42,458 Non portarlo con lei quando arriverà. 771 01:43:44,020 --> 01:43:48,571 -Questa è una cosa tra me e te. -Mi sbagliavo. Va bene? 772 01:43:48,780 --> 01:43:49,895 Grazie. 773 01:43:51,740 --> 01:43:55,813 Prima di andare, dovresti scusarti 774 01:43:56,020 --> 01:43:57,817 con gli altri. 775 01:43:58,020 --> 01:44:01,933 Siamo stati molto corretti con te. Dovresti andare a scusarti. 776 01:44:05,940 --> 01:44:07,931 Mi dispiace! 777 01:44:11,380 --> 01:44:14,417 Mi dispiace, signore. Mi sono lasciato andare. 778 01:44:14,620 --> 01:44:18,215 -Bene. Offrigli una sigaretta. -Non fumo. 779 01:44:18,420 --> 01:44:19,535 Solo come gesto simbolico. 780 01:44:19,740 --> 01:44:21,617 Molto dispiaciuto. 781 01:44:29,900 --> 01:44:32,573 Tua nonna capirà. 782 01:44:32,780 --> 01:44:34,930 Se fosse venuta, Lo avrei restituito. 783 01:44:37,900 --> 01:44:40,050 E sarebbe bastato chiedendolo? 784 01:44:50,380 --> 01:44:53,417 -Cosa stai bruciando? -Carta. 785 01:44:54,420 --> 01:44:55,409 Carta? 786 01:44:58,500 --> 01:45:01,651 Linea sud Fine autunno 2000 787 01:49:13,020 --> 01:49:14,373 Passami l'acqua. 788 01:49:17,860 --> 01:49:19,771 Non ribaltarlo. 789 01:49:21,580 --> 01:49:23,571 Va bene. Lasciarsi andare. 790 01:49:32,620 --> 01:49:34,690 3° giro. 791 01:49:36,180 --> 01:49:38,535 Mostra le tue mani! Guarda là... 792 01:49:38,740 --> 01:49:41,208 -Bene, compagni. -4� giro. 793 01:49:41,420 --> 01:49:43,775 Grazie, compagni! 794 01:49:45,420 --> 01:49:46,614 Fermata! 795 01:50:06,340 --> 01:50:08,171 Scaldiamo l'acqua? 796 01:50:08,380 --> 01:50:11,895 Vuoi un bicchiere d'acqua? Lo sto facendo bollire. 797 01:50:14,460 --> 01:50:16,132 Quante carte ti restano? 798 01:50:18,540 --> 01:50:20,212 Hai un re? 799 01:50:29,540 --> 01:50:31,292 E' il tuo turno. 800 01:50:37,260 --> 01:50:39,490 Vieni a vedere! 801 01:50:48,940 --> 01:50:51,295 È un buon metallo 802 01:50:52,380 --> 01:50:53,699 È pesante. 803 01:50:53,900 --> 01:50:56,255 A quanto lo vendi? 804 01:50:57,460 --> 01:50:59,735 Ce n'è un altro dietro. 805 01:51:01,260 --> 01:51:03,057 Vieni da questa parte. 806 01:51:18,020 --> 01:51:19,976 50 centesimi al chilo? 807 01:51:20,180 --> 01:51:21,738 Lo vendo a 70 centesimi al chilo. 808 01:51:22,700 --> 01:51:26,249 Gli altri Ce l'hanno per 80 centesimi. 809 01:51:26,460 --> 01:51:28,496 Perché non 1 yuan, da quando lo siamo? 810 01:51:29,980 --> 01:51:31,971 Quanto pesa? 811 01:51:37,380 --> 01:51:39,610 10 chili. 812 01:51:42,580 --> 01:51:44,935 E 7 yuan, cosa ne pensi? 813 01:51:45,140 --> 01:51:48,655 -8, almeno. -È troppo. 814 01:51:48,860 --> 01:51:51,579 Ne vale la pena. 815 01:51:54,220 --> 01:51:57,451 -Non posso pagare 8. -Perché no? 816 01:51:59,220 --> 01:52:02,735 Vuoi portare una cosa così pesante? per 7 yuan! 817 01:52:11,060 --> 01:52:14,769 7 yuan per quello. Ne voglio 10. 818 01:52:16,540 --> 01:52:19,259 Te lo lascio per 10 yuan. 819 01:52:20,300 --> 01:52:21,619 Ehi, Lao Gu! 820 01:52:25,060 --> 01:52:28,132 -Posso darti questo? -Chiaro. Inoltrare. 821 01:52:32,020 --> 01:52:34,454 Ne vale la pena per te? 822 01:52:34,660 --> 01:52:36,935 Lao Gu, cosa ne pensi? 823 01:52:40,740 --> 01:52:43,095 10 yuan con questo. 824 01:52:47,980 --> 01:52:51,450 - Va bene? -Dammi di più. 825 01:52:51,660 --> 01:52:53,810 Non vuoi anche tu il treno? 826 01:52:54,020 --> 01:52:56,329 Non sarebbe male! 827 01:52:58,740 --> 01:53:00,537 E' un abuso. 828 01:53:06,740 --> 01:53:08,651 Prendere. Anche questo. 829 01:53:08,860 --> 01:53:10,532 È lamiera. 830 01:53:10,740 --> 01:53:13,208 Lamiera? Non credo. 831 01:53:13,420 --> 01:53:14,773 L'alluminio va bene per te? 832 01:53:14,980 --> 01:53:16,572 -SÌ. -C'è la teiera. 833 01:53:19,140 --> 01:53:20,732 Questo non pesa 2 chili. 834 01:53:20,980 --> 01:53:24,575 -Fretta. Andiamo! -Tornerai. 835 01:53:28,900 --> 01:53:30,094 Dammi. 836 01:53:46,380 --> 01:53:48,211 Ti ho battuto. 4 jack. 837 01:53:49,700 --> 01:53:51,292 4 jack. 838 01:53:55,820 --> 01:53:57,617 4 regine. 839 01:53:58,620 --> 01:54:00,690 -Non sparerai? - Di merda. 840 01:54:00,900 --> 01:54:04,210 Non puoi metterne due. 841 01:54:04,420 --> 01:54:06,650 Non è abbastanza. 842 01:54:09,940 --> 01:54:11,931 Non ho niente. 843 01:54:16,780 --> 01:54:18,771 Il re resta. 844 01:54:18,980 --> 01:54:22,052 Non abbiamo le carte vincenti. 845 01:54:40,340 --> 01:54:43,252 Un anno dopo, il vecchio Du ritorna al magazzino 846 01:54:52,540 --> 01:54:56,579 -Adesso dove vivi? -Vicino all'aeroporto. 847 01:54:58,020 --> 01:54:59,419 Ieri ho visto un aereo... 848 01:54:59,620 --> 01:55:01,576 Vicino all'aeroporto? 849 01:55:02,340 --> 01:55:04,900 C'era un aereo. 850 01:55:05,100 --> 01:55:09,218 Ero in pista cercando di decollare. 851 01:55:09,420 --> 01:55:13,572 Non c'era modo. Era bloccato nel terreno. 852 01:55:13,780 --> 01:55:18,217 Dovevano mandare sei o sette camion 853 01:55:18,420 --> 01:55:21,173 in soccorso per trainarlo. 854 01:55:23,340 --> 01:55:25,570 Tutto questo in pista. 855 01:55:28,140 --> 01:55:29,493 Quanto guadagni lì? 856 01:55:29,700 --> 01:55:32,339 -Mi pagano 500. -Tu e tuo figlio? 857 01:55:32,540 --> 01:55:37,330 No. Du Yang guadagna 300, e io 500. 858 01:55:37,740 --> 01:55:40,812 -Ti prendi cura della sicurezza? -Sono anche in cucina. 859 01:55:41,020 --> 01:55:42,419 Anche la cucina? 860 01:55:42,620 --> 01:55:45,612 -Preparo 3 pasti al giorno. -Non male. 861 01:55:48,780 --> 01:55:51,169 -Devo andare. -Molto bene. 862 01:55:51,380 --> 01:55:54,452 Se hai bisogno di qualcosa, chiamami e per il prestito... 863 01:55:54,700 --> 01:55:56,770 Non importa. 864 01:55:56,980 --> 01:56:01,576 Non è un grosso problema. Detto tra noi, non conta. 865 01:56:03,300 --> 01:56:05,416 Ho comprato un telefono! 866 01:56:10,420 --> 01:56:15,369 Il nostro era rotto quindi ne ho comprato uno nuovo. 867 01:56:15,820 --> 01:56:18,129 -Saluta Lao San da parte mia. -Bene. 868 01:56:18,660 --> 01:56:21,049 Grazie di tutto. Arrivederci. 869 01:56:22,540 --> 01:56:25,896 Un carro, binario 14. 870 01:56:34,300 --> 01:56:37,053 Capodanno cinese 2001 871 02:00:19,060 --> 02:00:20,812 -Buon anno nuovo! -Buon Anno! 872 02:01:45,060 --> 02:01:46,618 Collegalo. 873 02:01:51,020 --> 02:01:52,658 Eccoci qua... 874 02:02:28,100 --> 02:02:29,658 Andiamo a mangiare. 875 02:02:31,060 --> 02:02:33,449 La nuova casa del vecchio Du 876 02:02:44,420 --> 02:02:47,457 -Dai, mangiamo! -Non ho sentito nessun petardo... 877 02:02:47,900 --> 02:02:51,210 La madre di Lao San È morto prima di Capodanno. 878 02:02:51,420 --> 02:02:53,172 È morto quest'anno. 879 02:02:57,620 --> 02:02:58,939 Aggiungi il carbone. 880 02:03:03,820 --> 02:03:05,651 Perché hai acceso quei petardi? 881 02:03:08,500 --> 02:03:11,651 Lao San ci ucciderà. 882 02:03:15,980 --> 02:03:20,178 È stufo di tuo padre, Du Yang. 883 02:03:31,700 --> 02:03:36,376 Possa il nuovo anno portarti felicità e amore! 884 02:03:39,420 --> 02:03:42,492 Una vecchia per accompagnarti ai tuoi vecchi tempi! 885 02:03:42,700 --> 02:03:45,168 In assenza di una giovane donna, Una vecchia si occuperà della questione. 886 02:03:55,140 --> 02:03:59,133 Non esiste il vero amore. 887 02:03:59,700 --> 02:04:01,736 Non esiste. 888 02:04:06,340 --> 02:04:08,570 Non credi che esista 889 02:04:08,860 --> 02:04:13,092 un vero amore? 890 02:04:13,300 --> 02:04:18,055 Hai un esempio davanti agli occhi, dimostra che esiste. 891 02:04:18,260 --> 02:04:23,209 Li Jun ed io, 20 anni fa ci conoscevamo. Era sincero. 892 02:04:23,740 --> 02:04:24,650 Non ci credi? 893 02:04:24,900 --> 02:04:29,655 Quando mia moglie mi lasciò, Ero disperato. 894 02:04:29,860 --> 02:04:32,533 Ho portato i bambini, E sai dove sono andato? 895 02:04:32,740 --> 02:04:33,616 A casa tua. 896 02:04:33,820 --> 02:04:36,653 Gli ho detto che non avevo mangiato nulla per giorni. 897 02:04:36,860 --> 02:04:41,172 Questo è ciò che rende... Sembra un'eternità. 898 02:04:42,660 --> 02:04:43,979 3 o 4 anni. 899 02:04:46,060 --> 02:04:47,334 Ti ricordi? 900 02:05:07,900 --> 02:05:11,688 Metti il sale e salsa di soia. 901 02:05:12,340 --> 02:05:16,777 E lascialo bollire un po'. 902 02:05:26,140 --> 02:05:28,779 Se lei non viene, Non andrò a cercarla. 903 02:05:28,980 --> 02:05:33,292 - L'hai chiamata? -Ci ho provato. 904 02:05:37,380 --> 02:05:40,895 Non mi ha chiamato. 905 02:05:41,100 --> 02:05:43,409 Chiamala, allora. 906 02:05:44,620 --> 02:05:49,455 Potrebbe essere tua madre. 907 02:05:50,020 --> 02:05:51,499 L'ha già vista. 908 02:05:52,180 --> 02:05:56,298 Potete immaginare, è venuta. Era qualcosa di delicato. 909 02:05:57,260 --> 02:05:59,057 Sapevo che avrebbe chiamato. 910 02:06:06,580 --> 02:06:11,335 Sto per mangiare con alcuni amici. 911 02:06:11,540 --> 02:06:16,136 Perché non vieni? Sì, vieni. 912 02:06:16,340 --> 02:06:18,649 Ti dico come venire. 913 02:06:18,860 --> 02:06:22,739 Prendi l'autobus numero 8 914 02:06:22,940 --> 02:06:25,135 fino all'ultima fermata, e verrò a prenderti. 915 02:06:26,020 --> 02:06:28,136 La padella è molto calda. 916 02:06:31,620 --> 02:06:33,338 Entra, entra. 917 02:06:36,900 --> 02:06:38,538 Chi è la giovane donna? 918 02:06:38,740 --> 02:06:40,492 Ti presento. 919 02:06:42,300 --> 02:06:44,416 -Ecco il mio... -Attenzione. 920 02:06:44,620 --> 02:06:47,054 È il mio... ehm... 921 02:06:48,940 --> 02:06:51,613 Va bene Non hai bisogno di presentarci. 922 02:06:53,700 --> 02:06:55,053 Siamo vecchi amici. 923 02:06:55,460 --> 02:06:56,813 Attenzione... 924 02:06:59,580 --> 02:07:02,731 Cosa c'è che non va nei tuoi occhi? 925 02:07:02,940 --> 02:07:05,898 E' a causa del fumo. 926 02:07:23,940 --> 02:07:26,977 Non hai niente da bere? 927 02:07:28,260 --> 02:07:29,898 Ho dimenticato di comprare. 928 02:07:34,460 --> 02:07:37,736 -Aiutami a indossarlo. -Sarà un piacere. 929 02:08:13,940 --> 02:08:16,170 Ho riempito bene i ravioli. 930 02:08:16,380 --> 02:08:18,530 Ma non sono coerenti. 931 02:09:34,940 --> 02:09:37,852 Primavera 2001 932 02:11:04,100 --> 02:11:05,658 Perché non me l'hai detto? 933 02:11:05,860 --> 02:11:09,933 Sì, te l'ho detto. 934 02:11:11,460 --> 02:11:13,098 Mi sono macchiato. 935 02:11:47,220 --> 02:11:49,973 Abbassa il volume.